• Actually: Em inglês, “actually” significa “na verdade” em vez de “atualmente”.

Por exemplo, “I’m not hungry, actually”

(Na verdade, não estou com fome).

• Library: Enquanto “library” em inglês significa “biblioteca”, “livraria” é traduzido como “bookstore”.

Por exemplo, “I borrowed this book from the library”

(Eu peguei este livro na biblioteca).

• Embarrassed: Em inglês, “embarrassed” significa “envergonhado” em vez de “embaraçado”.

Por exemplo, “She felt embarrassed when she realized her mistake”

(Ela se sentiu envergonhada quando percebeu seu erro).

• College: Em inglês americano, “college” geralmente se refere a uma instituição de ensino superior, enquanto “colégio” é traduzido como “school”.

Por exemplo, “She’s studying at the college downtown”

(Ela está estudando na faculdade no centro da cidade).

• Chef: Em inglês, “chef” se refere a um cozinheiro profissional, enquanto “chefe” é traduzido como “boss” ou “manager”.

Por exemplo, “He’s the head chef at a famous restaurant”

(Ele é o chef principal em um restaurante famoso).

• Sensible: Em inglês, “sensible” significa “sensato” em vez de “sensível”.

Por exemplo, “It’s sensible to bring an umbrella when it’s raining”

(É sensato trazer um guarda-chuva quando está chovendo).

• Realize: Ao contrário do que parece, ‘realize’ não significa realizar, e sim ‘perceber’.

Por exemplo: You realized so fast I weren’t there.

(Você percebeu muito rápido que eu não estava lá.)